重庆图书馆“格林童话之夜”缘何受追捧

十二月十八日,迎冬奥·格林童话之夜冰雪季在重庆图书馆开幕。图为活动现场的格林童话展。记者 齐岚森 摄\视觉重庆

12月18日,大型亲子阅读推广活动——第五季“格林童话之夜”在重庆图书馆举行。来自重庆各地的1500余名读者通过看童话剧、听故事等方式,走进由格林兄弟构建的童话世界。

作为重庆图书馆原创的亲子阅读活动,“格林童线年举办以来就受到不少市民的青睐。数据显示,五年里,“格林童话之夜”不仅吸引了万余名市民参与,还曾荣获国际图书联盟国际营销提名奖。

“格林童话之夜”是如何诞生的?为何这项亲子阅读活动会如此火爆?未来又应如何扩大其品牌影响力?连日来,重庆日报记者进行了采访。

成就“格林童线年,如何盘活馆藏资源,是摆在重图人面前的一道难题。“当时,我们虽然打造了快乐阅读课,杨武能著译文献馆,但依然缺乏一个阅读品牌活动,对读者缺乏足够的号召力。”重图副馆长、“格林童话之夜”创始人和总策划人张冰梅说。

在亲子阅读活动如雨后春笋般涌现的今天,“格林童话之夜”为何能持续受到市民追捧?

“不断开拓创新,也是该活动受市民追捧的重要因素。”董小玉说,纵观这几年的“格林童话之夜”系列活动,每年他们都会结合时事热点,增添一些新元素。“比如,2018年举行的第二届‘格林童话之夜’恰逢汶川地震十周年,重图就通过举行手语舞,寄托对汶川地震遇难者的哀思;2020年举行的第四届活动中,重图则通过举行格林夜市,响应‘加大力度发展城市夜经济’的号召;今年的活动,为迎接2022年北京冬奥会,重图又添加了‘北极熊’等冬季元素,让市民感受冬季运动的独特魅力。”

今年6月,文化和旅游部发布《“十四五”公共文化服务体系建设规划》,提出要通过广泛开展全民阅读活动,推动、引导、服务全民阅读,不断丰富以阅读为核心的综合性文化服务,培育一批具有时代感的城乡阅读品牌。

出版最有价值的内容

中国文化要“走出去”,出版物担负着重要使命。中国出版如何才能充分发挥其国际传播作用?我认为首要的一条是研究国际出版:了解国外出版社成长的历史、运作过程,了解国外出版社尤其是西方出版社在整个西方文化中的地位与作用。这样,出版物的国际传播才能有的放矢,事半功倍。

近读“中华译学馆·出版史系列”(浙江大学出版社)新推出的《德古意特出版史:传统与创新1749—1999》,感慨颇深。

在德国,拥有270多年历史的德古意特是一家综合性学术出版社,不算很大,但拥有多个出版品牌,其出版物涵盖所有学科,每年在人文社科、医学、自然科学和法学领域出版的新书多达1300余种,还推出650多种学术期刊与数字产品,出版社拥有5万种图书的数字内容,既可为读者提供电子书,也可以按需印刷纸本内容。

在书中,作者、德国历史学家安娜-卡特琳·齐萨克详细介绍了德古意特5家加盟出版社的发展史。乔治·赖默尔出版社最初是一家学校书店,后以每年支付500泰勒的条件获得该校教材出版权,教材出版经营成为最初最大一块收入。《德国儿童的朋友》一共出了226个修订本,最终成了19世纪德国的经典教科书,被该社称为唯一的“金蛋”。此外,该社还出版过世界闻名的《格林童话》。有趣的是,该书前身居然是两卷的学术书,1825年,编辑将书中最有意思的部分挑选出来,做了一个袖珍版,没想到意外大火,这就是我们今天所熟知的《格林童话》。

出版社创始人德古意特由煤老板转行,拥有博士头衔,他对做出版有特殊的偏爱,居然跑到赖默尔出版社做无薪职员。赖默尔因儿子对出版不感兴趣,只好以50多万马克的价格将出版社卖给了德古意特。更有意思的是,德古意特刻意隐瞒自己当上老板的事情,以至于赖默尔的合伙人对此一无所知,每天都打发德古意特去做一些做最无聊的活儿,可见德古意特的道行之高。他后来透露,这是为了向合伙人偷学到更多的出版经验。

德古意特转行做出版后,并没有丢弃原来的煤炭生意,其收入成为出版社最稳固的财务基础。所以,德古意特出版社才有底气和勇气,保留自己对出版的一份坚守。1821年,赖默尔从破产的“欧格书店”获得德语版莎士比亚著作版权后,竟花费12年时间敦促译者完成《莎士比亚戏剧集》(9册),这个项目最终是亏损的。

德古意特出版过的著名作品有“戈申图书馆系列”、朱利叶斯·施陶丁格的《民法典评论》、弗里德里希·克鲁格的《德语词源词典》,其自然科学领域的《医学术语词典》自面世至今100多年,依然是学科中的“圣经”。他们只选择对学术界最有价值的内容来出版,这种持续两百多年的选择与坚持,是对知识的尊敬,对出版尊严的守卫,非常值得敬佩。

译者之一的何明星认为,以德古意特、施普林格为代表的一大批德国跨国出版企业的国际化过程,不仅推动德国化学、机械、医学等自然科学知识出版物走向全世界,而且将费希特、尼采、歌德、席勒等哲学、文学大家推广到全世界。让人不由联想,近500年来西方知识文化在世界占据主流地位,除了工业革命带来的文化霸权,是否也有知识生产、传播与使用的因素?

在全球化时代,尽管学术图书销量很难爆发性增长,但出版社必须在新媒体压力下开拓创新,在重视经济效益的同时,把出版需要建立在“信念”之上,出版最有价值的内容。

如何将中国数千年的文化以专业化的方式展现给世界?我们或许能从这本书中得到启发。(岛石)

“湘”信格林圣诞赠书文化行启动

12月21日至25日,南京格林总部拟在全国发起“格林地板圣诞赠书文化行”活动,将携手全国各地的格林经销商在圣诞之际向各自当地的幼儿园免费赠发《格林童话》。

记者了解到,长沙格林率先响应南京格林号召,于11月3日在林与堂国际家居馆启动“湘”信格林圣诞赠书文化行活动中国首发礼。并借2015年湖南格林地板家装&材料联合营销培训之际,积极倡导在场30地区格林经销商共同举行。

“格林兄弟用神奇又浪漫的童话故事激起了无数颗童心对美好世界的好奇,希望长沙格林举办的‘湘’信格林圣诞赠书文化行也能在圣诞节为长沙幼儿园的小朋友带去幸福与欢乐。”格林地板湖南总代理邓湘涛表示。

《神奇动物:邓布利多之谜》剧本书出版电影里没有的这里都有

“神奇动物”系列电影剧本书是J.K.罗琳在“哈利·波特”的情节之外对魔法世界更早的故事的描绘和补充。第一部《神奇动物在哪里》于2017年出版,书中创造了很多受读者喜爱的新角色和神奇动物形象;在第二部《格林德沃之罪》中,故事承接了上一部结尾黑巫师格林德沃被捕的情节,有关第一部中“默然者”克莱登斯的更多信息也在书中揭示。

在最新出版的第三部《邓布利多之谜》中,阿不思·邓布利多教授知道强大的黑巫师盖勒特·格林德沃正在着手夺取魔法世界的控制权。邓布利多无法独自阻止他,于是委托神奇动物学家纽特·斯卡曼德带领一支勇敢的团队来执行一项危险任务。团队成员有男女巫师,还有一名麻瓜面包师。在此过程中,他们遇到了熟悉的和陌生的神奇动物,并与格林德沃日益壮大的追随者大军正面交锋。

此书共设置了四大看点:昔日旧友邓布利多与格林德沃的正面对决;东方神兽麒麟将带来怎样的世界变革;默然者克莱登斯的真实身份终要揭晓;雅各布与奎妮的爱情故事将走向何方。

在新书首发式上,哈迷们站上舞台,分享自己对于故事内容的理解及对后续情节的猜测。比如,片名中“邓布利多之谜”的所指是什么,为什么雅各布会成为特别行动小队的一员,他承担了哪些作用……本书的编辑王瑞琴和译者马爱农也在现场回应读者的猜想,从编校者的角度讲述看法。

有人总结《神奇动物》系列电影剧本最大的看点:“电影里展现不了的,演员演不出来的,都可以在剧本里看到。”(本文图片均由人民文学出版社/供图)